all hands on deck
US /ɔl hændz ɑn dɛk/
・UK /ɔ:l hændz ɒn dek/
B2 中高級
idm.全員出動協助
With the deadline soon, it's all hands on deck at the office today.
影片字幕
貨輪撞美巴爾的摩大橋，救援行動正在進行中 (Rescue operation underway after Baltimore's Key Bridge collapses)
- And this is an all-hands-on-deck effort in terms of Baltimore and Maryland state authorities and surrounding counties, all sending mass resources into this area, trying to find anybody who might be in the water.
這是巴爾的摩和馬里蘭州當局以及周邊縣市的全力以赴的努力，他們都向該地區派遣了大量資源，試圖找到可能在水中的任何人。
- and this is an all-hands-on-deck effort in terms of Baltimore and Maryland state authorities and surrounding counties all sending mass resources into this area, trying to find anybody who might be in the water.
我們可以播放影片。
300秒看完 300 年的化石燃料史！ (300 Years of FOSSIL FUELS in 300 Seconds)
- It's all hands on deck.
我們別無選擇了!
- It's all hands on deck.
所有人都在同一艘船上
Mercedes-AMG Petronas F1 車隊的維修技師，您有什麼問題嗎？ | 技術支援 | WIRED Japan (メルセデスF1チームのメカニックだけど質問ある？ | Tech Support | WIRED Japan)
- Often after P1 or P2, there's a short amount of time for us to repair those cars, so it's all hands on deck to get that finished and the car back out on track.
對我們來說，重新組裝那輛車需要做非常多的工作。
- Often after P1 or P2, there's a short amount of time for us to repair those cars, so it's all hands on deck to get that finished and the car back out on track.
通常在 P1 或 P2 之後，我們只有很短的時間來修復這些賽車，所以大家都要全力以赴，盡快完成，讓賽車重返賽道。
向日本在地人學習：茶道與慢活人生！ (Learning from Japanese Locals: Tea and Slow Living)
- So it was all hands on deck to process it all and get it shipped out.
於是，大家齊心協力，把所有的東西都處理好，然後運出去。
- They said usually all these machines will be operating but because they have such a large order they're only operating the essential ones and it's like everyone's in here all hands on deck dealing with this giant tea order.
他們說，通常所有這些機器都會運轉，但由於訂單量太大，他們只運轉必要的機器，就像每個人都在這裡全神貫注地處理這個巨大的茶葉訂單。
